Fråga prästerna 7

Okej, tack Kjell! Då hör vi med henne (hon är kantor) på söndag när vi träffas.

En till fråga när jag "har dig på tråden"

Hur vanligt är det, när halva brudsällskapet inte pratar svenska, att man säger vigsellöftena på sina respektive språk, dvs i vårt fall jag på svenska och min fästman på tyska? Min fästman pratar ju svenska, men jag funderar på hur man får den tyska delen av församligen med på vad det är som händer. Jag frågar prästen när vi träffas om kyrkohandboken finns på tyska hos dem, men det vore ändå spännande att höra hur andra gör.

Kjell Präst skrev 2009-03-09 09:35:48 följande:

Imma
Jag var på en vigsel i Skottland för ca 1,5 år sedan där killen var från Sverige. De hade vigselakten på engelska och sedan stod de olika momenten nerskrivna på svenska i vigselprogrammet. Och sedan hölls vigseltalet på svenska som tolkades till engelska.
Nu kan ju vi svenskar ofta bra engelska, så detta är kanske lite skillnad. Samtidigt så är ju tyska så pass vanligt att det borde finnas någon som kan översätta under akten oxå om det behövs.

Puffar ånyo

Det är något sånt där som jag är ute efter. De icke helsvenska bröllop som jag varit på själv har samtliga endast varit på ett språk, även om inte båda haft svenska som modersmål. Visst kan många av gästerna tyska, men långt ifrån alla och eftersom vi har valt att hålla vigseln i Sverige kommer nog det mesta att vara på svenska, men om det går att blanda in tyskan på lite väl valda ställen (typ löften och kanske någon bibeltextläsning) tror jag att det kommer att uppskattas.

Tack för att du delade med dig!

vi har nu fått en bekräftelse på att vi bokat kyrka, präst, vaktmästare, musiker.....men inget stod om vigselsamtal...bör ajg nu kontakta kyrkan och boka ett möte eller gör prästen det senare?
vi gifter oss 9maj...

Vi har inte fått nån bekräftelse, prästen har inte hört av sig och när jag ringde kyrkomusikern som stod på schemat, visste han inte ens om att han var i tjänst. Känns lite nervöst. Vi vigs den 4/4. Bör man ringa till pastorsexpeditionen och fråga så att allt är okej. Skulle gärna vilja ha en genomgång med prästen innan.

Imma
Min man är tysktalande och vi höll bröllopet i sverige med många tysktalande gäster. Vissa psalmer finns med samma melodi som svenska fast på tyska (iaf i den schweiziska reformerade psalmboken), det kanske kunde vara nåt? Vi tyckte inte att de passade så vi valde helsvenska psalmer ist. Sen hade vi vigselprogrammet på två språk. Vår fantastiska präst hade övat på tyskan (som hon inte använt på flera år) och läste vissa delar dubbelt. Min syster läste ur bibeln på svenska, mannens syster samma passage på tyska. Jag läste löftet på svenska, mannen på tyska. Har läst de som gjort tvärtom, men för mig går modersmålet mer in i hjärtat. Vi hade klassisk musik (violin +orgel) så vi hade inga problem med solosånger. Vigseltalet tog prästen på engelska så att hon kunde tala fritt och de flesta förstå.
Hoppas det kan ge lite inspiration

Vi kommer att vara svenskar och ryssar blandat. MÅnga av ryssarna är tvåspråkiga (svenska och ryska)men inte alla. Tyvärr kommer vi inte kunna översätta det som sägs i kyrkan till ryska, men jag har översatt de två solosångerna till ryska så att de ska kunna förstå vad de handlar om. Tror ändå att det blir bra. De vet ju vad vi gör och varför Sedan på festen efteråt så kommer de som vill säga några ord få komma överens med någon av de tvåspråkiga att översätta. Vi blir inte så jättemånga på bröllopet och festen blir väldigt enkel och informell, så det blir säkert roligt och bra. Frampå småtimmarna kommer förmodligen talen INTE att översättas (ryssar ÄLSKAR att hålla långa tal ju längre kvällen lider...)!