Nikkita skrev 2012-03-16 23:40:11 följande:
Vad jag vet finns inte ordet snodd med betydelsen stulen i SAOL. Här kommer böjningen av ordet stjäla:
www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svens...
& här kommer betydelsen av ordet SNODD:
www.svenskaakademien.se/svenska_spraket/svens...
Däremot hackar jag inte på de som använder slang om jag inte känner dem & vet att de ska ta det med en klackspark
Precis som Chicita skrev så får man i min umgänges krets utstå lite gliringar om man använder något ord fel (givetvis med glimten i ögat), eller ord som kan betyda något annat utan att tänka sig för! Tycker enbart att det är kul med lite kärleksfullt munhugg!
Det hjälper om du slår upp verbet "sno". Sno står visst med i SAOL, kolla själv. Däremot inte "snodd". Du kan inte hitta "stulen" heller i SAOL eftersom det är en bildning av ordet stjäla. Att tala om hur stjäla böjs har näpperligen något med saken att göra, jag har ju knappast sagt att det är samma ord har jag? De har däremot samma betydelse...
Jag tycker också att det är roligt med ordvitsar och skämt, men i detta fallet så är det inte ens ett språkligt fel som man kan raljera över. Däremot rätt torrt att påpeka att det har en dubbel betydelse, men visst...
Det är ju en något lägre stilnivå än tex "stjäla" men alla kan inte tala på den högsta och mest formella nivån hela tiden, tänk dig själv hur det skulle låta! "Ehuru önskar undertecknad att det i görligaste mån kunde undvikas..."osv.
Jag tror att jag har mer kunskap om språk och dess funktioner, varianter mm. än de flesta i den här tråden, och det är ganska många som hakar upp sig på något som ni uppfattar som fel bara för att ni själva inte skulle säga så. Det innebär inte att det är fel i den tänkta
kontexten. Att tex smsa "d e skitql, ses där lr? är ju supereffektiv användning av språk, men kanske inte så lyckat i en akademisk uppsats. Genom att använder vissa slanguttryck så visar man att man tillhör en viss grupp, men det är ingen som skulle prata så på en anställningsintervju. Och tro mig,
ingen pratar så här: "ööh, bah, asså, ööööh vi liksom typ, bah." Då har man nog inte lyssnat ordentligt
Men jag älskar slang, det är där man hittar det allra mest kreativa och nyskapande i språket.