• Kjell Präst

    Fråga prästerna 14

    När vintern står för dörren startar vi ännu en upplaga av "Fråga prästerna"-tråden. Här kan du precis som tidigare fråga om saker som rör kyrkan och den kyrkliga vigseln. Redan här svarar jag på tre av de vanligaste frågorna: 1) Svenska kyrkans ritual för vigselgudstjänst har plats för tre psalmer. Om brudparet så önskar kan man dock välja att avstå från en och alltså bara ha två psalmer i vigselgudstjänsten - men inte färre, enligt handboken. 2) Brudöverlämning - dvs att brudens pappa överlämnar henne till brudgummen i kyrkan - är inte en svenskkyrklig tradition och det är därför oftast upp till varje enskild präst att säga ja eller nej till detta. 3) Det kostar ingenting att gifta sig, men vill man inte att församlingens tjänstgörande präst ska hålla i vigseln, utan anlitar en egen präst så kan det vara förenat med en viss kostnad. En präst som engageras "privat" har nämligen rätt att ta ut ersättning för det arbete som han/hon lägger ned inför och i samband med vigselgudstjänsten. Vill du läsa äldre frågor och svar så finns den senaste tråden här: www.brollopstorget.se/Forum-1-12/m3809520.html


    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2011-01-11 12:45
    Bortse från punkt 3 ovan, den är inaktuell. Den enskilde/a prästen har inte längre rätt att ta ut någon ersättning av brudparet.

    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2011-08-15 09:04
    Hej alla! Efter mycket funderande fram och tillbaka har jag bestämt mig för att till slut tacka ja till att bli en av Bröllopstorgets nya experter. Detta trots att jag är öppet kritisk till en hel del som har med expertforumet (och även en del annat på BT) att göra. Det innebär bland annat att jag kommer att krypa fram ur min anonymitet. Min avsikt är dock att fortsätta skriva även i den här tråden. Experttrådarna är som bekant låsta för andra än frågaren och experten, och jag kommer säkerligen att få frågor som behöver diskuteras. Då kommer jag att hänvisa till den här tråden för att få andras synpunkter, inte minst mina kollegers - vi präster har ju inte precis samma syn på allting, eller samma erfarenheter. Det är min förhoppning att det här ska bli en bra lösning!
  • Svar på tråden Fråga prästerna 14
  • Kjell Präst
    TheD skrev 2011-05-29 16:35:25 följande:
    En fråga........läste i en tråd att par som kommer ha "Morniing has broken" som en psalm. Är det en psalm, fast på svenska då dvs..???!
    Den finns som psalm, den har då nr 181 och heter "Nu är det morgon". I den versionen går det bra att ha den.
  • Jeez
    In Wonderland skrev 2011-05-29 02:32:39 följande:

    Sitter nu och pillar med vårt vigselehäfte. Då några av våra gäster inte pratar svenska (och dessa rest längst till vårt bröllop) så skulle jag vilja göra en engelsk version också.

    Jag undrar därför, är det någon som vet vad lovprisning heter på engelska?

    Och översätts tillkännagivandet med Proclamation of Marriage?

    Och Herrens bön med The Lord's Prayer?

    Undrar också om det 'r någon har frågorna översatta på engelska:

    Inför Gud
    och i denna församlings närvaro
    frågar jag dig, Jonas Lindholm:
    Vill du ta Johanna Gustafsson till din hustru
    och älska henne i nöd och lust?

    TACK!


    Rubrikerna som de är översatta i Svenska kyrkans egen handbok på engelska:

    Introductory music (Inledningsmusik)
    Hymn (Psalm)
    (Praise (Lovprisning))
    Introduction (Inledningsord)
    Bible Reading (Bibelläsning)
    The Questions (Frågorna)
    The Blessing of the Rings/Ring (Bön över ringen/ringarna)
    The Vows and the Exchange of Rings (Löftena och ringväxlingen)
    The Announcement (Tillkännagivandet)
    (Hymn (Psalm))
    Intercessions (Förbön)
    The Lord's Prayer (Herrens bön)
    The Blessing (Välsingelsen)
    Hymn (Psalm)
    (Processional Music (Avslutningsmusik))

    Löftena kan jag kolla imorgon om jag blir påmind  
  • TheD
    Kjell Präst skrev 2011-05-29 16:49:18 följande:
    Den finns som psalm, den har då nr 181 och heter "Nu är det morgon". I den versionen går det bra att ha den.
    Aha...det var något nytt. Då kanske vårt problem om psalm nr 2 är avklarat ;)

    Tack!
  • MrsT2011
    Kjell Präst skrev 2011-05-29 16:49:18 följande:
    Den finns som psalm, den har då nr 181 och heter "Nu är det morgon". I den versionen går det bra att ha den.
    Men vad lustigt, jag har bara lärt mig den översättningen som går "tänk att få vakna, tidigt en morgon. Höra en koltrast sjunga sin sång."

    Är den översättningen också en psalm eller är det bara "Nu är det morgon" som räknas som psalm?
  • TheD
    MrsT2011 skrev 2011-05-30 21:36:16 följande:
    Men vad lustigt, jag har bara lärt mig den översättningen som går "tänk att få vakna, tidigt en morgon. Höra en koltrast sjunga sin sång."

    Är den översättningen också en psalm eller är det bara "Nu är det morgon" som räknas som psalm?
    Det finns en nyare text :)

    "Nu är det morgon, dimmorna lyfter,
    fågelsång över vaknande jord.
    Tacka för sången, tacka för ljuset
    och ljuseta källa som är Guds ord.

    Skapelsemorgon - nu genom regnet,
    havsbruset, vinden, Guds röst oss når.
    Tack, Gud, för marken, skogarnas grönska.
    Varje ny morgon, ny är din nåd.

    Jesus, du vandrar än över jorden.
    Renad, försonad, i dig den blev.
    Död och uppstånden är du oss nära.
    Paradisdagen åt oss du ger"
  • Dolly P

    Måste man ha psalmer när man gifter sig i kyrkan. I kvällens avsnitt av fyra bröllop hade dom plockat bort allt sånt ju.

  • Aniara4
    Dolly P skrev 2011-05-30 21:41:55 följande:
    Måste man ha psalmer när man gifter sig i kyrkan. I kvällens avsnitt av fyra bröllop hade dom plockat bort allt sånt ju.
    Läs den här tråden så får du svar på den frågan.

    Det korta svaret är ja, det måste man.
  • Kjell Präst
    MrsT2011 skrev 2011-05-30 21:36:16 följande:
    Men vad lustigt, jag har bara lärt mig den översättningen som går "tänk att få vakna, tidigt en morgon. Höra en koltrast sjunga sin sång."

    Är den översättningen också en psalm eller är det bara "Nu är det morgon" som räknas som psalm?
    Det som räknas som psalmer är det som finns i den svenska psalmboken. Det gör alltså "Nu är det morgon" men inte "Tänk att få vakna"
  • Kjell Präst
    Dolly P skrev 2011-05-30 21:41:55 följande:
    Måste man ha psalmer när man gifter sig i kyrkan. I kvällens avsnitt av fyra bröllop hade dom plockat bort allt sånt ju.
    Som det står i trådstarten och flera gånger i tråden: Ja, det måste man. Det finns präster som tillåter vigslar utan psalmer, men dessa präster gör fel.
  • In Wonderland
    Jeez skrev 2011-05-29 19:23:23 följande:
    Rubrikerna som de är översatta i Svenska kyrkans egen handbok på engelska:
    Å tusen tack för hjälpen!
Svar på tråden Fråga prästerna 14