Syrianska svärföräldrar!!
Förmodligen menar de inte något illa, men det är ju så lätt att halka in på sitt modersmål. Men givetvis tycker jag att din kille kan säga det till sina föräldrar.
Mina svärföräldrar bor inte i Sverige, så när vi är där förstår jag inte så mycket, men jag lär mig ju språket stegvis men det är en annan sak då de ej är boende i Sverige. Tycker absolut inte att ens kille skall ta för givet att man ska lära sig hans modersmål, då ni är bosatta i Sverige, sedan om man vill för att det berikar ens kunskaper är en annan femma. Jag tror den bästa lösningen är att försöka prata svenska om och om igen men blanda in några syrianska/arabiska ord i meningen så ser de att du försöker att ge och så kanske de försöker likadant:) plus att de kommer att tycka att du är bedårande gullig, oavsett vad du säger på deras språk!