Idag har jag gift mig med min bästa vän
den jag delat skratt och gråt med
den jag lärt av, och delat allt med,
den jag valt att stötta, uppmuntra
och ge mig själv till, i alla dagar som
ges åt oss att dela
Idag har jag gift mig med den jag älskar
eller vill du ha en mindre direkt översättning (som fångar andemeningen bätte)?
Tycker den klingar bättre i presens på svenska (fri tolkning):
Idag gifter jag mig med min bästa vän
Den jag skrattar och gråter med
den som visar mig vem jag vill vara,
den jag delar allt med
den som jag väljer att stötta, uppmuntra
och ge mitt allt till,
alla dagar vi får tillsammans.
I dag gifter jag mig med mitt livs kärlek.
nu ska vi inte göra det här till en språkdiskussion, men nej, om det hade varit perfekt hade det väl stått have been given? Jag tror att de ord som "fallit bort " i den här versionen är "all the days (that are) given to us to share", dvs alla dagar som är/kommer att bli oss givna (=ges till oss). Men det är som sagt en smaksak. "Givits till oss" blir för mig en fråga om dåtid, inte framtid som dikten över lag siktar mot 
