har en underbar dikt som jag gärna skulle vilja få översatt till svenska på ett fint konstnärligt sätt, nån som kan hjälpa??
Today I have married my friend.
The One I have laughed and cried with,
the One I have learned from and shared with,
the One I have chosen to support, encourage,
and give myself to, through all the days
given us to share.
Today I have married the One I love
Idag har jag gift mig med min bästa vän
den jag delat skratt och gråt med
den jag lärt av, och delat allt med,
den jag valt att stötta, uppmuntra
och ge mig själv till, i alla dagar som
ges åt oss att dela
Idag har jag gift mig med den jag älskar
eller vill du ha en mindre direkt översättning (som fångar andemeningen bätte)?
den var jättebra!
om du vill får du gärna testa en annan översättning oxå!!
Hej
jag funderade oxå på att ha den dikten, fast inte i den tappningen??
jag hade två andra varianter jag valde på:
Today I married my best friend,
Our bond complete, it hath no end,
We share one soul, we share one heart,
A perfect time - a perfect start.
With these rings we share together,
Love so close to last forever,
This special day - two special hearts,
Let nothing keep this love apart.
______________________________
Today I marry my best friend
The one I laugh with,
dream of,
and live for.
fast nu hittar jag tyvärr inte översättningarna.
Jag gillar denna översättningen men jag hade nog valt att byta "ges" mot givits för det tycker jag låter bättre. Bara en åsikt. 
Vad konstigt citatet blev. 
Det ska vara första trådsvaret.
Tycker den klingar bättre i presens på svenska (fri tolkning):
Idag gifter jag mig med min bästa vän
Den jag skrattar och gråter med
den som visar mig vem jag vill vara,
den jag delar allt med
den som jag väljer att stötta, uppmuntra
och ge mitt allt till,
alla dagar vi får tillsammans.
I dag gifter jag mig med mitt livs kärlek.
Håller med om att det ska vara givits istället för ges därför att given på engelska står i perfektformen.
nu ska vi inte göra det här till en språkdiskussion, men nej, om det hade varit perfekt hade det väl stått have been given? Jag tror att de ord som "fallit bort " i den här versionen är "all the days (that are) given to us to share", dvs alla dagar som är/kommer att bli oss givna (=ges till oss). Men det är som sagt en smaksak. "Givits till oss" blir för mig en fråga om dåtid, inte framtid som dikten över lag siktar mot
Nej som sagt ingen språkdiskussion. Jag tycker du gjorde en jättefin översättning (båda versionerna) och jag hade inte gjort det bättre om ens lika bra. 
Ehh..det var inte alls min mening att få detta till en språkdiskussion, men eftersom du precis gjorde det till en så kan jag ju säga att det inte alltid behöver stå te.x "have been given" för att markera perfektformen. Kan man ta tema på verb vet man att given är i perfektform.
Dessutom skrev ju att jag höll med gottelina om att det ska/borde vara given istället för ges.
Hursom haver så lämnar jag denna tråden nu för det var överhuvudtaget dumt av mig att ens nämna perfektformen.
kan man inte skriva "idag äktar jag" ? eller låter det dumt?
Nej, jag tycker inte det låter dumt att säga äkta. Betyder ju samma sak som gifta.
