• misstrixie

    Hallelujah, svensk bröllopstext

    Jag blev ombedd av en vän att skriva en bröllopstext på svenska till Leonard Cohens "Hallelujah", eftersom hon älskar den och vill ha den på sitt bröllop men tycker att originaltexten inte riktigt passar (vilket jag kan hålla med om). Hur som helst, jag fick tillåtelse att lägga ut texten här ifall någon annan skulle vilja använda den. Det är alltså ingen översättning utan en helt ny text.

    ------------------------------

    Ett ensamt hjärta längtar hem
    Jag drömde om en bästa vän
    Min väg var inte alltid lätt att vandra
    Men här står jag nu med som jag
    Har önskat, bett om, velat ha
    Mitt hjärta sjunger när vi rör varandra

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    Du är mitt stöd i allt jag gör
    Du värmer, väcker och berör
    Du ger mig mer än vad jag kan begära
    Och ingen annan kan förstå
    Det magiska som är vi två
    Mitt hjärta sjunger när jag har dig nära

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    Den kärlek som jag har i mig
    Ger inte vika, brister ej
    Om dagarna blir svåra eller tunga
    Tillsammans står vi hand i hand
    Tills ljuset åter bryter fram
    Mitt hjärta kommer aldrig sluta sjunga

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    ------------------------------

    Kramar/misstrixie

    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2008-08-24 21:30
    Ett ord har fallit bort i texten. Rad 4 i vers 1 ska vara: "Men här står jag nu med allt som jag"

  • Svar på tråden Hallelujah, svensk bröllopstext
  • Angelikasen

    Jag kan inte nog tacka dig för detta... Min mans dotter sjöng den här på vårt bröllop och t.o.m. min mans chef sa att det gjorde ONT (positivt menat alltså) och jag vet inte nån som inte blev rörd. Jag stod och tittade ner i golvet hela tiden för att inte börja stortjuta, för vi visste inte om hon skulle sjunga den eller inte, hon hade bara tränat den "live" med sin pojkvän en gång och det var kvällen innan, annars hade hon bara tränat via telefon då han bor ca 30 mil härifrån. Jag skulle vilja kyssa dina fötter för den texten, men det skulle ändå inte kunna betala igen för det du gör för alla.

    TACK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • misstrixie
    Angelikasen skrev 2008-09-08 22:24:53 följande:
    Jag kan inte nog tacka dig för detta... Min mans dotter sjöng den här på vårt bröllop och t.o.m. min mans chef sa att det gjorde ONT (positivt menat alltså) och jag vet inte nån som inte blev rörd. Jag stod och tittade ner i golvet hela tiden för att inte börja stortjuta, för vi visste inte om hon skulle sjunga den eller inte, hon hade bara tränat den "live" med sin pojkvän en gång och det var kvällen innan, annars hade hon bara tränat via telefon då han bor ca 30 mil härifrån. Jag skulle vilja kyssa dina fötter för den texten, men det skulle ändå inte kunna betala igen för det du gör för alla.TACK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Åh vad glad jag blir! Tack själv för dina snälla ord och jättestort grattis och lyckönskningar! *kramar*
  • mr och mrs  E

    Underbar text!!!!
    Skulle det vara möjligt att ngn vänlig själ skulle kunna ge mig de rätta ackorden, så ska jag se om jag hittar ngn som kan sjuga den på vårt bröllop!!! Tack på förhand!


    Wiggy skrev 2008-09-04 14:03:53 följande:
    Nähä, det gjorde den inte. Men jag tror att ni kan klura ut var ackorden ska vara. I annat fall har jag en textfil med det hela på rätt ställen.
  • lönnsjö

    Jag skulle också vilja ha de rätta ackorden Verkligen en underbar text!!!

  • september2009bröllop

    gud vilken underbar låt. ska låta spela denna till min m2b på den stora dagen.. utan att han vet de innan så klart ;)

  • Tvåbliren

    Finns det någon chans att du kan lägga ut en inspelning av denna otroligt fina sång?

  • Wiggy
    lönnsjö skrev 2008-09-22 17:47:32 följande:
    Jag skulle också vilja ha de rätta ackorden Verkligen en underbar text!!!
    Inboxa mig med dig epostadress så fixar jag detta!
  • Wiggy

    Mail skickade!

    Det var några som ville ha låten som instrumentalversion att sjunga till. Jag har spelat in en version på piano med melodislingan på flöjt.Finns att ladda ner på www.reverbnation.com/jonaskempe

    Kan även lägga ut den utan flöjt om ni vill.

  • JTN

    Jättefin text, vi kommer att kopiera och använda den i samband med vårt bröllop!!

Svar på tråden Hallelujah, svensk bröllopstext