• Skillnaden mellan marskalk och bestman...

    Tor 3 apr 2008 20:55 Läst 51293 gånger Totalt 41 svar
    Pumpki­n
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 20:55

    ...är inte att det ena är bättre än det andra, även om man skulle kunna tro det. Orden marskalk och bestman används kors och tvärs här på BT och används ofta ”felaktigt” (bestman för det mesta) och därför tänkte jag nu klargöra skillnaden mellan dessa två begrepp, för de som som känner att de kanske inte har full koll och gärna vill lära sig vad som är vad. Here we go! Cool

    Marskalk

    Marskalk är tärnornas manliga motsvarighet, till marskalk utses vanligen brudgummens bäste vän eller bror, om han är gift eller ogift spelar ingen roll.
    Han fungerar som brudgummens stöd i största allmänhet både före bröllopet och under själva bröllopsdagen.
    Marskalken går bakom brudgummen och bredvid tärnan både in- och ut från kyrkan.
    I kyrkan kan han ha i uppgift att hålla reda på ringarna vid vigselakten, även om detta mer är enligt anglosaxisk sed, då bestman överlämnar ringarna till vigselförrättaren.
    Enligt svensk sed har brudgummen själv hand om ringen/ringarna som han sedan överlämnar till vigselförrättaren.

    I Sverige, enligt svensk sed i SvK heter det marskalk – på svenska.


    Bestman

    Är en anglosaxisk tradition, vanligen utses brudgummens bäste vän eller bror till att vara bestman, om han är gift eller ogift spelar ingen roll.
    Han fungerar som brudgummens stöd i största allmänhet både före bröllopet och under själva bröllopsdagen.
    Bestman kallas han bara om brudparet vigs enligt anglosaxisk sed, om bröllopet sker enligt svensk sed kallas denne för marskalk.
    Enligt anglosaxisk tradition ger brudens far eller någon äldre nära släkting bort bruden till brudgummen. Brudgummen står och väntar på sin brud vid altaret och bestman står bredvid honom som sällskap. En bestman har ofta i uppgift att hålla reda på ringarna vid vigselakten.

    I t ex USA och England och enligt anglosaxisk sed heter det bestman – på engelska.

    Notera att bestman inte är en finare typ av marskalk, det heter alltså inte bestman och marskalk/er om man har fler än en och en är lite "finare"/närmare brudgummen.

    Infon finns även här: www.brollopstorget.se/Traditioner/marskalk.php och www.brollopstorget.se/Gaster/bestman.php

    Hoppas det känns lite tydligare och att ingen känner sig trampad på tårna. Endera vill man inte använda de ”korrekta” termerna eller så vill man det, men nu vet alla skillnaden i alla fall

  • Tant Doris
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 20:58 #1

    Tackar och bugar! Ska inte ha någon, men det var faktiskt skönt att få det uppklarat.. har undrat

  • Pumpki­n
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 20:59 #2

    Kul att kunna hjälpa till


    Tant Doris skrev 2008-04-03 20:58:33 följande:
    Tackar och bugar! Ska inte ha någon, men det var faktiskt skönt att få det uppklarat.. har undrat
  • Tor 3 apr 2008 21:00 #3

    Tack för upplysningen, Pumpkin! Jag diskuterade just detta med en kompis igår och vi undrade båda vad skillnaden är. Nu slipper vi fundera mer.

  • Kanada Hjarta Sverig­e
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 21:01 #4

    men i engelsk sed finns bade best man och groomsmen
    jag trodde groomsmen var = marskalk?
    samma med tarnor - brides maids och maid of honour..
    dar finns ju tydliga skillnader i vem som ar "finare"...
    vet du nagot om detta? finns det bara tarnor o marskalkar pa svenska?
    man lar sig nagot nytt varje dag...

  • Pumpki­n
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 21:03 #5

    På svenska finns bara marskalk och tärna, vill man absolut skilja på dem så kan man ju säga hedersmarskalk och och hederstärna - ungefär samma skillnad som bestman och groomsmen samt maid of honour och bridesmaid


    Kanada Hjarta Sverige skrev 2008-04-03 21:01:48 följande:
    men i engelsk sed finns bade best man och groomsmen jag trodde groomsmen var = marskalk?samma med tarnor - brides maids och maid of honour..dar finns ju tydliga skillnader i vem som ar "finare"...vet du nagot om detta? finns det bara tarnor o marskalkar pa svenska?man lar sig nagot nytt varje dag...
  • Kanada Hjarta Sverig­e
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 21:10 #6

    .. gifter mig med en nordamerikan, sa jag har funderat over hur vi oversatter vem som ar vad...
    lika bra att alla far vara grooms men och brides maids - det ar anda ett borgerligt brollop sa egentligen spelar det verkligen ingen roll. :)
    tack for du klargjorde begreppen!

  • Pumpki­n
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 21:10 #7

    Varsågod!

  • Humlan­hubbe
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 21:17 #8

    jag håller med:det var inte en dag för tidigt med den förklaringen!Hur många gånger snubblar man inte över de två orden..Nu vet jag vad Vår gube kallas/är =)

  • Tor 3 apr 2008 22:18 #9

    hihi vad du är bra pumpkin!

  • Pumpki­n
    Visa endast
    Tor 3 apr 2008 22:18 #10

    Visst är jag?

Logga in
Bli medlem
Svara i tråden...

Innehåll