Jag och min sambo ska göra festhäfte åt ett par vänner. Många av gästerna kommer från Skottland och jag skulle gärna vilja ha tag i sånger med svengelsk text eller som finns som både svenska och engelska varianter, gärna humoristiska.
Jag har redan "we are sailing" i svengelsk variant och "Hell and gore" (Helan går).
Någon som kan hjälpa mig?
*flyttar upp*
Jag letar efter samma slags sånger, min sambo är skotte. Vart hittade du 'We are sailing'?
Här på BT - här är texten:
Namn: I AM SAILING
Melodi: I am sailing
ALLA
We are sailing, we are sailing
thro the water across the sea
We are sailing lugna waters
to be ute to be fri?
Herrar
I am länsing, I am länsing
forsing framåt mera vind
elva meter fulla segel that is life
my dear wife?
Damer
I am freezing, it is gunging
båten laying oh my God
childern crying starta motorn
Oh where are we I´ll go home
Herrar
Can´t you hear me tyst du stör mej
I am busy, I¨am busy
I´m kapp-sailing med en Maxi
to be winner or to die
Damer
Can´t you hear me, Can´t you hear me
reva segel sun is down
går på böen, båt is läcking
jag tar bussen in till town
ALLA
We are sailing we are sailing
home again across the sea
we are flying forever trying
to be happy to be free
Fantastiskt!! Den snor jag rakt av!!!! =))
Annica:
Var så god! :)
Men nog måste det finnas fler såna här sånger där ute??? Någon?
Tackar så mycket! Kan man möjligen få texten till Helan går oxå? =)
Kommer här:
Hell and Gore
Hell and Gore
Chung Hop father Allan, Allan ley
Hell and Gore
Chung Hop father Allan ley
On handsome in the hell and tar
Hell are in the half and four
Hell and Gore
Chung Hop father Allan ley
I am sailing lär ju skottarna känna till sen tidigare så det kan ju bli kul.
Men efter att ha varit på en mängd studentfester som riktat sig till nyanlända utbytesstudenter vill jag bara ge förslag på Helan går/Hell and gore. Skriv båda texterna och gärna någon liten förklaring.
Förklaringen kan ju vara vad helan och halvan är och att den engelska texten är ungefär som den andra uttalas. Jag tror att de får et roligare då, när de förstår.
Jag ska se om jag kan komma på några fler exempel.
Ett som jag inte tror är tonsatt på engelska är Robert Burns "A red, red rose".
www.robertburns.org/works/444.shtml
Det är förlagan till Evert Taubes "Min älskling du är som en ros"
www.stlyrics.com/songs/e/everttaube7423/minlskling270234.html
Lycka till!!!
Det var så jag tänkte, att så långt det går ha två varianter av texterna med så att alla kan förstå vad det handlar om.
Tack för tipset om Taube. Svenskare än så kan det ju knappast bli! :)
Fler förslag?
Om man vill ha typ snapsvisor på engelska, så finns det en länk här
www.rugbysongs.net
