vilken formulering later baest?Hjaelp med Svenskan!

Jag tycker allt låter jättebra, bara en liten sak jag "reagerade" på:

Välkommen att övervara bröllopet mellan

Kanske låter bättre att skriva något i stil med: "Välkommen att närvara vid bröllopet mellan"

Men som sagt, är en bara en småsak. Jättebra skrivit tycker jag, imponerad av alla 3 språk :)

Hej! 

Svenskan ser jättebra ut tycker jag! Men - och jag hoppas jag inte gör bort mig nu - det ser ut som om det är några små slarvfel i franskan som är enkla att åtgärda. Säg bara till om du behöver hjälp med dem eller om du blivit hemmablind så du inte upptäcker dem!

Det heter faktiskt just "övervara" när man ska skriva det extra tjusígt. Däremot ska det bara vara stor bokstav i Er om det gäller en person. Riktar inbjudan sig till ett par ska det vara liten, "er" alltså.

Hej! Tack snaella ni! Vilka aer felen i Franskan??? - har nog blivit lite blind -det ar saekert v 35!! ..det aer som sagt lite min svaga punkt..

och BM jobbar pa foer fullt - sa inte mycket till hjaelp!
Tack Tack Tack att ni finns!!!

Passionsblomma:
Tack, jag tyckte jag hade sett att formuleringen just var att "overvara"

Men du: hur gor jag om jag trycka upp samma inbjudan, dvs det aer bade riktade till en eller 2 personer; Stort E eller lite e??

OCH: Ingen som "snubblar"  oever: "glädjen att inbjuda till att med Er närvaro hedra vigselakten i...! ???

TUSEN TACK!!!

 

Vill du så kan du ju smaka på hur det känns att vända på steken lite, åh nej! Nu är radbrytartjuven igång igen på BT...

Nytt försök:

Vi har härmed glädjen att inbjuda er till bröllopet mellan

XXXXX och XXXXX

Välkommen att övervara vigselakten i

XXXX

och därefter deltaga vid middag och fest på

Detta blir lite enklare, om det är det du tänker på med att "snubbla"
Annars tycker jag det du redan skrivit funkar bra.

Jag tänkte precis på den raden :P Jag tycker det låter lite konstigt... det är kanske "korrekt", men jag får det till en konstig syftning... man inbjuder ju till vigselakten, men nu blir det (iaf för mig) som att man inbjuder till att med er närvaro hedra.

Jag skulle nog skrivit "glädjen att inbjuda Er till att hedra vigselakten med er närvaro" eller något dylikt, eftersom jag gissar att ni vill ha det lite "tjusigt" skrivet (vilket jag tycker är helt rätt, när ska man annars göra det?).

Det borde väl heta "partager notre joie" och "notre engagement". Tycker jag. Men det är väl en smaksak :) 

 

 "glädjen att inbjuda Er till att hedra vigselakten med er närvaro"

Nej låt det inte stå så!

Ska det vara tjusigt så skall det i alla fall vara lättförståeligt, tycker jag.
Så här blir det fortfarande samma andemening, men lättläst.

Det skulle hedra oss om du närvarar vid vigselakten!

Det skulle glädja oss om Ni närvarar vid vigselakten!

Glädj oss genom att närvara vid vigselakten!

 Annars skall du lyssna på Passionsblomman! Hennes inlägg är jättebra!

Lycka till!

Hejhej, angående franskan..

"seront" borde nog bli till "serons", eftersom du skrivit i vi-form i svenskan. 

Också "partager" istället för "partagent"

Sedan: en grammatisk småsak kanske men egentligen räcker det med att sätta punkt efter "lors de la céremonie réligieuse" eftersom du nämner firandet längre ner?  Lite snyggare bara.

och så ska du nog byta ut "placé" mot "seront situés" eftersom det handlar om geografisk plats.

Slutet var ju bra att du bytt stil i meningsuppbyggnaden, det märks att du vet att det är ett helt annat sätt att använda språket i franska jämfört med våra germanska språk.