• Sarah1111

    Nån som gift sig med en engelskman, amerikanare, australienare etc?

    HEJ ! Va' roligt med denna trad -- skall ocksa gifta mig med en amerikan in September ( vi bor bada i USA).

    I kyrkan -- ville ga in med pappa men fick det inte for vara prast ( sa brudar om ni vill gora det, fraga forst och se vad ni kan komma fram till) vi loste det med att jag kommer att mota honom pa kyrk trappan.

    Vi gor delar av vigseln pa svenka ( bon och pslamer) och sedan loften pa bada spraken ( det ovas hos oss ocksa :) ) och sedan en "reading" pa engelska - var prat rekommenderade olika delar av biblen for lasning.

    Nagon som har forlag pa pslam pa engelska ? Ni som gor tal pa bada spaken hur gor ni med oversattningarna ?

    Program har jag gjort pa bada spraken -- delat i mitten av A4 sida.

    Detta fick jag tripsat av en annan brud har pa BT:

    You know you are Swedish when??

    You secretly love the Eurovision Song Contest to pieces.

    You just love to ?fika?, and know that it is an activity that is meant to last for hours and is not the equivalent of going for a coffee.

    You have serious difficulties crossing the street when there is a red light. Even when there are no cars.

    You take your shoes off when entering a house.

    You find the ads for Coca Cola during Christmas completely useless since no one would consider drinking any other soft drink than ?julmust? during Christmas anyway

    You find it normal to have to go to a special store that is owned by the government, that?s only open during daytime to buy a bottle of wine, or other alcoholic beverages.

    You have been accused of being from Switzerland. Repeatedly.
    IKEA is home away from home.

    You find it OBVIOUS that a mile is 10 kilometers.

    You instinctively spot ?Swedes? from a distance just based on looks and what they?re wearing.

    Easter means decorating some twigs in a vase with colored feathers, eating herring and painted eggs, and of course, dressing up as a witch and knocking on random neighbors? doors in hope of getting some candy

    Every time you see a Swedish brand/actor/company/phone/car/furniture store you feel compelled to point that out to your friends (with badly hidden pride in your voice).

    Making fun of Norway is a national institution.

    You just love singing ?snapsvisor? while drinking any kind of alcohol.

    Even if you normally hate ABBA, Ace of Base, Roxette, The Cardigans etc. you still LOVE it when you are abroad and they play something Swedish.

    You force Non-Sweds to listen to Gyllenetider during the whole summer even though they cant understand the beauty of it. You have in fact tried to translate all the songs for them and tried to convince them to learn to sing ?Sommar tider? in Swedish.

    You look forward all year for August when you get to gather your friends, put on stupid paper hats, drink vodka, sing and eat crayfish.

    You get into an argument explaining to non-Swedish people that Zlatan Ibrahimovic ACTUALLY IS from Sweden.

  • Sarah1111

    Hur skall ni gora med era tal ? Skall ni ha nagon som oversatter eller tar ni de bara pa ett spark ? Jag kan inte komma pa vad som ar bast


    LB5 skrev 2009-07-07 15:25:08 följande:
    Jag ska gifta mig med min Amerikan den 22 Augusti i Sverige, vi kommer också ha en kombination av traditioner, vi kommer t.ex ha bridesmaids and groomsmen och Amerikansk tårta, men kör svenska taltraditioner... känns lite som om vi får det bästa av två världar
  • Sarah1111

    LOL -- kanner igen det dar :)
    Gillar iden med att lamna ut papper med oversatta tal pa. Jag tycker personligen inte att det skulle kannas kul att ha pappa ge ett tal till mig pa engelska, skulle kannas konstigt. Kanske kan delar av talet va' pa svenska och delar pa engelska... kanske blir for svart.
    Andra forslag pa hur man skall gora med talen ?


    Moirie skrev 2009-07-08 14:28:23 följande:
    Jag undrar också över talen... jag har hört att vissa tycker det blir segt om alla tal ska översättas men det är ju synd om hälften av gästerna inte fattar vad som sägs på svenska, och kanske svårt för en del att hålla tal på engelska? Hur ska man tänka? Och ni som ska ha psalmer som finns på båda språken: ska det sjungas på bägge språken eller bara ett? (Jag blir matt när jag tänker på språktrassel. Har tillbringat helgen med engelsktalande BM och svensktalande farmor, och till slut blev jag så förvirrad av allt översättande fram och tillbaka att jag pratade svenska med BM och engelska med farmor. Varvid farmor vände sig till BM och sa "synd att jag aldrig lärde mig engelska" och han svarade "yes the weather is lovely today".)
Svar på tråden Nån som gift sig med en engelskman, amerikanare, australienare etc?