Då vi har massor av göteborgare och skåningar på vår fest letar jag efter "ordlexikon" skånska-svenska och göteborgska-svenska
Ex Göteborska - svenska
ö dö flö däj- flytta på dig
Skånska - svenska
rullebör- skottkärra
snälla hjälp = )
Vet inte! Det är därför jag vill ha hjälp! = )
Tjöta... Det brukar jag använda hemma, min man har börjat apa efter fast han e finlandssvensk... Jag e nog bättre på göteborssvenska - finlandssvenska tyvärr..
som utvandrad skåning har jag märkt av en del ord som är skånska som man får förklara för smålänningarna 
klydda, klyddig = krånglig, besvärlig
bulle = fralla (och INTE söt bulle, typ kanelbulle, som i övriga sverige)
hem.passagen.se/ericopy/Erics_alternativa/Lexikon_skanska.htm
skånsk - svenskt ordlexikon
oj, skickade visst lite för snabbt..
rälig = äcklig
le å rälig = elak och otäck 
päror/pantofflor = potatisar
rabbemos = rotmos
kasebana = rutschkana
finns säkert många uttryck men det är nog lite en generationsfråga också..
Bröllop 2008, skitrolig länk!!
ja där var många uttryck som jag använder som jag inte kom på nu fast många av de där är lite extrema men det är ju kul ändå till ett festhäfte
schålig - tråkig
nälla sig - bränna sig på en brännässla
(kanske inga grejor man har så stor nytta av på ett bröllop, men som utvandrad skåning har folk sett ut som levande frågeteckan när man använt sig av de orden)
Ja, vi valde ut några som vi tycket var bra Vi har även ett Blekingskt - Svenskt lexikon. Vi har ca 12 ord för varje.
tänkte bara inflika att vi oxå ska ha lexikon fast skaraborgska/västgötska - svensk.
Hel skönt me dialekt!
Ja har en på göteborgska, fast d kanske bara e min släkting som säger så
Kjell - Shell (bensinmacken)
Höll på att glömma!
Stolpapäror - pommes
Glöm inte Ballarna= rumpan(skinkorna) är nog bara i skåne man säger så
Här är en jag hittade på nätet:
Som Göteborgare ser jag att det varierar mkt. Har ändrat ngt.
"Tyken" visste de inte vad det betydde i Skåne. Det är uppkäftig/stöddig ungefär
Svenskt/Göteborgskt lexikon
Svenska = Götebosska
Sammarbetsvillig = Go Göbbe
Utåtriktad = Tjötig
Socialt kompetent = Käck
Expansiv = Bré
Seriös = Änna Tetig
Dynamisk = Brötig
Resultatinriktad = Åpen
Självgående = Knö sig
Lyhörd = Go Göbbe
Kreativ = Go i Hövvet
Ansvarskännande = Tjallebötta (?)
Strategisk = Görfiffig
Handlingskraftig = Töff
Uppkäftig - tyken
Stresstålig = Stöddig
Tända eld = Lönta
Springa = Köbba (kubba)
Kommunicera = Tjôta
Ta plats = Knö
Flytta = Flö
Till exempel = Änna / änna dåva
Väl = La
Person = Tjomme / Jeppe / Göbbe
Matsal = Bamba
"Änna tetig" skulle inte jag säga om en som är seriös. "Tetig" är ngn som är knepig/skum/konstig.
här hittade jag en lista på göteborgska uttryck o ord
sv.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6teborgsk_ordlista
Några favoriter
Barkis- jag var över 25 innan insåg att det inte var ett ord som alla svenskar navände...
Bördig
Bös- fast det kan vara människor som är bös också
Exter- mormors favvouttryck när man gjort något som irriterade
Måcklig
Få rascha
Svale
Åpen
Hoppas du hittar något kul där
Ab fab: De kan jag relatera till! 
Här är en ordlista med skånska på nätet www.klangfix.se/ordlista
skånskan kan vara lite knepig då det finns så många dialekter orden betyder nödvändigtvis inte samma i hela skåne
tex har vi österleningar panntofflor medans göingarna har pärer och resten av sverige har potatis
