Är det någon som vet var jag kan få tag på en norrländsk och en småländsk ordlista?
Tänkte att det kunde vara en rolig grej att ha i festprogrammet, då norrländskt och småländskt är lite av ett tema i bröllopet + att många av gästerna kommer från dessa områden.
Skulle vara väldigt tacksam om någon kunde hjälpa mig med detta!
Vad gäller norrländskan så kan du nog hitta en del på facebook-gruppen "Fuck you I am from Norrland" (man behöver inte vara medlem i den gruppen för att kunna läsa där), under diskussionsämnet
"Svenska ord icke-norrlänningar inte fattar".
Småland däremot har jag sämre koll på... Lycka till!
Bra idé. Tackar så mycké!
Småländska!
www.joanna-hantverk.se/Sm%C3%A5l%C3%A4ndska%20ord.htm
hem.passagen.se/saxony/smaland3.html
petrastankar2.blogspot.com/2006/02/liten-smlndsk-ordlista.html
Du får de om det kan vara nåt?! 
Fröken Förväntan; Mycket bra länkar. Där hittar jag nog en massa bra uttryck som jag kan använda.
Tack och bock.
Skulle nu behöva lite mer norrländska.
Här borde du kunna hitta både norrländska och småländska ord (och alla andra dialekter också för den delen): svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp
Vet inte hur läng upp men det pratas bondska i norrland och då hittade jag dessa sidor.
www.geocities.com/byske/bondska
www.arvidsjaur.se/sve/kommun/forvaltningar/kultur_fritid/barnkultur/bondska/bondska.asp
Här kunde man klicka och höra lite, om du ser till höger.
www.sofi.se/1622
jag själv kommer från norrbotten och det skiljer väldigt mycket beroende på vart man kommer i från, tex från en by till en annan är det helt olika.
Kalix, Överkalix, Luleå, Piteå, Skellefteå men sök på bondska så hittar du säker någonting.
vad för typ av norrländska är du ute efter?
För det finns många olika dialekter beroende på vart man kommer ifrån.
Det spelar egentligen ingen roll, men jag är från Västerbotten, så dialekt därifrån vore kul.
Men jag har släkt som kommer inifrån landet och högre upp, så det blir egentligen bra med vad som helst.
Bara det är typiskt "Norrländskt".
Remidjen = bestick
häv-om-arn = fjärrkontroll till TVn
ita = äta
nalta = litegrann
vöre - jär - he = hur är det
Så roligt med svenska dialekter.. detta är ett smakprov från pite-målet eller pitbondskan
så kul när man bor i norrbotten själv men endå inte förstår 
