Hjälp med menyöversättning till engelska!

Är ingen superexpert på engelska men här är ett försök!

Gin- and juniper berries marinated salmon with dijon cream served with fresh lettuce.

el. Salmon marinated in gin and juniper berries......

Filet of deer with MURKEL and gorgonzola sauce served with primeurs and potato cake.

(utgick från att det ska vara dijonsenap - om inte så kan du antingen byta till "mustard" eller sortens namn.

Krispig heter egentligen crunchy men jag tyckte fresh lät bättre. Välj själv.

Murklor vet jag inte det engelska namnet för tyvärr.

Låter jättesmaskigt förresten

Åh, du är en ängel - ska översätta på stubinen!

Någon som vet vad Murklor är på engelska?

Murkla = morel

hittade murkla - gäller att flukta i de bästa lexikonen!

Murkla=morel

Rocketqueen!

Två själar och samma tanke! Måste verkligen plugga in morel så att jag kan beställa det när jag är utomlands - är ju sååååååå ruggigt gott!

Jag har aldrig hört "primeurs" som primörer...vad är det för primörer ni ska ha? "Early vegetables" säger man ju i folkmun, men vet inget finare namn om ni vill ha det.

Primeurs och early vegetables stod som synonymer så det går säkert lika bra med e.v - låter egentligen litet mindre uppstyltat tycker jag nu när jag funderat litet!

Ok, ska jag använda early vegetables då tycker ni? Gud vad snällt att ni hjälper mig!

Jag skulle säga early vegetables och crisp lettuce. Mmm, alltihop låter jättegott!