• Ordlista med Stockholmsslang till festhäftet!

    Mån 24 apr 2006 18:30 Läst 77445 gånger Totalt 35 svar
    Terese L.
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 18:30

    eftersom jag är smålänning och ska gifta mig med en stockholmare och bröllopet ska stånda mitt i djupaste småland så tänkte jag i festhäftet ha en liten ordlista så smålänningarna och stockholmarna kan "förstå varandra".
    Vi använder oss av mycket dialekt där jag kommer ifrån och när jag flyttade till Sthlm fattade jag inte vad min (blivande) make menade när han skulle "tjacka gult kaffe" eller åka "tub"....han förståd inte migh heller när jag hade en speta eller när något krabbade eller när jag klöktes...
    Kan inte stockhomarna här inne hjälpa mig lite med slanguttryck som jag kan ha med i festhäftet!

    Please!!

  • Smurfi­na
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 18:48 #0

    Hmmm....jag kan hjälpa till med lite gnäll från närke...

    ...eller nej, inte det heller.

    Men hjälper till att puffa för det här kan bli kul

  • Terese L.
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 18:50 #0

    Detta hittade jag från Värsta Språket på svts hemsida

    Pärer ? potatis
    Pynta ? betala
    Pjolta ? dalta med, skämma bort
    I bak, när man åker bak eller i fram när man åker i framstätet
    Har du stång i arslet ? när man inte stänger dörren efter sig
    Frussen ? frusen
    Dän ? ta bort någonting
    Bängligt ? besvärligt
    Byst ? mycket, tätt med folk
    Bulla ? bulle
    Pluska ? plånbok
    Haja till ? reagerande
    Hänka ? följa med
    Lipa ? räcka ut tungan

    mera mera mera!!

  • Mån 24 apr 2006 18:52 #0

    Man kan ju alltid beckna dojtåtar på Centan...?

    (Översatt till svenska; sälja skosnören på Centralstationen)

  • Jennie­maria
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 19:00 #0

    Teres L:

    Soft = typ coolt (vet ej om det är typiskt stockholmskt dock)
    Softa = ta det lugnt
    tjacka = köpa
    bulle = taxi

    ska försöka komma på mer...

  • Terese L.
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 19:02 #0

    Tack tack !!

    Någon som har mera tips?

  • förhop­pnings­is
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 19:23 #0

    Krampig=Krallig (om vältränade killar)

  • Mån 24 apr 2006 19:59 #0

    Min son säger
    "värsta guzzen hon var" - när han ser en snygg tjej. Han är helsvensk men har en del kompisar med utländsk bakgrund - jag skulle gissa att man kallar det för rinkeby-svenska (och det ligger ju i Stockholmstrakten)

    Sen finns det ju det lite mer gammalmodiga som "slang med halka" dvs korv med bröd.
    "ta tricken" - ta tunnelbanan

    kanske kommer på mer....

  • Terese L.
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 20:04 #0

    Just det, slang med halka känner man ju igen men "guzzen" var ett heltnytt begrepp!
    Kul att höra - mer dialektala uttryck tack!!

  • marsip­anros
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 22:07 #0

    Vill bara förtydliga att "guzzen" är ett invandraruttryck sk rinkebysvenska och inte stockholmsslang.

    IQ fiskmås = korkad
    pantad = korkad
    pucko = idiot
    slaska mule = kyssas (inte särskilt vanligt tack o lov!)
    pjuck = skor
    dojor =skor
    låda = eget företag
    blaska = tidning
    det kan du fethaja = absolut
    pröjsa = betala
    trixa med trasan = spela fotboll (gammal slang)
    spiror = ben (gammal slang)
    tjacka = köpa
    barre = lägenhet
    kärra = bil
    käk = mat
    krubb = mat
    lira = spela
    plakat = full
    raggardusch = när man använder deo utan att tvätta sej först.
    fika (är ett gammalt sotarord som väl alla använder idag)
    java = kaffe
    bira = öl
    vurre = varmkorv
    donken = McDonald´s

  • Johann­a85
    Visa endast
    Mån 24 apr 2006 22:12 #0

    Lovar att fundera på stockholmskan över natten! Kan bli ett riktigt roligt inslag i festprogrammet tror jag!

    Vill precis som marsipanros tala om att guzzen inte är stockholms slang! Bör inte stå med om det ska vara korrekt

Logga in
Bli medlem
Svara i tråden...

Innehåll