Vad sjunger Josh Groban om?
Vad handlar Josch Grobans låt Hymne A' La' Amour? Nån som vet? :)
-
-
Svar på tråden Vad sjunger Josh Groban om?
-
Har den svenska texten i någon notbok vet jag, dock är de inte i samma stad som jag just nu... Men den svenska texten är om att det inte spelar någon roll hur hemskt allt är, bara man har sin älskling. För jag antar att Groban gör Edith Piafs gamla låt ;)
-
Har förresten arrat den till mitt eget bröllop, fast instrumental som mingelmusik, musiken är underbar <3
-
Kolla in den här länken! Här sjunger Åsa Fång låten på svenska!
">
Det finns även en svensk översättning av Rikard Wolff.
Den texten är följande:
TÄNK OM HIMLEN SKULLE RASA NER
TÄNK OM SOLEN ALDRIG LYSTE MER
OM DET SKER KAN JAG FÖRSÄKRA
DET FINNS PLATS FÖR OSS ÄNDÅ
FÖR NÄR VÄRMEN FYLLER VÅRA LIV
DÅ ÄR ORO BARA TIDSFÖRDRIV
SOM ETT LÖFTE OM FÖRSONING
I DIN FAMN, NÄR DU ÄR NÄRA MIG
JAG KAN LEVA I EN KOJA
JAG KAN KROSSA VARJE BOJA
OM DET ÄR DET DU VILL AV MIG
JAG KAN GE DIG SOL OCH HIMMEL
JAG KAN AVSTÅ VARJE TIMME
OM DET ÄR DET DU VILL AV MIG
JAG KAN BRYTA BLODETS BAND
JAG FÖRRÅDER FOSTERLAND
OM DET ÄR DET DU VILL AV MIG
JAG KAN SVÄLTA JAG KAN BLÖDA
JAG KAN SVIKA, JAG KAN DÖDA
OM DET ÄR DET DU VILL AV MIG
OM EN DAG DEN TID VI FÅTT ÄR SLUT
OM DU DÖR - VÅRT TIMGLAS RINNER UT
LÅT DET SKE FÖR JAG FÖRSÄKRAR
ATT DÅ DÖR JU ÄVEN JAG
OCH DÄR UPPE SKA VI FINNA RO
NÄR TILL SIST BLAND ÄNGLAR VI FÅR BO
OCH DÄR FINNS INGA PLÅGOR
FÖR I KÄRLEK MÖTS VI TVÅ IGEN
JA I KÄRLEK MÖTS VI TVÅ IGEN -
EeB: Den svenska texten jag sett är annorlunda, fast det är samma innebörd iaf :)
-
Sök översättning till engelska istället, stämmer bättre överrens med originalets innebörd. =)
-
Här är direktöversättning från franskan till engelska:
Hymne a l'Amour
The blue sky can collapse in on itself
And the earth can cave in
Little matters to me if you love me
I couldn't care less about the whole world
As long as love will flood my mornings
As long as my body will quiver beneath your hands
The problems matter so little to me
My love, because you love me
I would go to the ends of the earth
I would dye my hair blonde
If you asked me to
I would pull down the moon
I would steal fortune
If you asked me to
I would disavow my homeland
I would disavow my friends
If you asked me to
One could well laugh at me
I would do anything
I would do anything
If you asked me to
If one day life tears you away from me
If you die and go far from me
Little matters to me if you love me
Because I will die too
We would have eternity for ourselves
In the blue of all the immensity
In heaven, no more problems
My love, do you believe that we love each other?
God reunites those who love each other