Håller på att göra min svågers och svägerskas festprogram. På festen kommer det närvara 5 nationaliteter och nu undrar jag över roliga fraser som ska översättas på 1 sida i festprogrammet. Vet att jag sett detta i nåt program för herrans massa år sedan när jag själv letade grejer till vårt bröllop.
Nationaliteterna är:
Svenska
Thailändska
Norska
Finska
och..... Väschötska 
*puff*
Vi kommer att ha minst tre olika nationaliteter och det här låter kul!
Vi har en sån, på svenska-finsk-thai
orden vi har är bla:
välkommen
herr
fru
syster
bror
mamma
pappa
osv...
Sen har vi:
släpp kniven
håll käften fyllo
(men de två sista VET vi att alla kommer tycka är roligt... annars skulle vi nog inte våga ha det)
Nu har jag efter en hel del googlande hittat följande mer eller mindre roliga fraser att ha:
* skål
* Går du ofta hit?
* Vet du vad jag tror? Jag tror att att Elvis lever
* Ska vi dansa?
* Är det din riktiga näsa?
* Var ska du sova i natt?
* Ska vi flytta om placeringskorten?
* Är det din hand på mitt lår?
Nu ska jag bara hitta nån som kan översätta................
Kan man lita på googles översättning??
Vi körde google translate på finska och thai. Jag kan finska så den kunde vi kolla, men thai så chansar vi att det är rätt eftersom ingen av våra gäster kan det. Vi ska gifta oss i Thailand, det är därför vi har med thai.
Inget roligt om det itne stämmer helt med tanke på att ca 15 gäster är thailändare. Inget roligt om det itne stämmer helt med tanke på att ca 15 gäster är thailändare.
Mmm, det förstår jag! Du vet inte nån av gästerna som kanske kan hjälpa dig med den biten så att det blir rätt?
Jag kommer ha italienska, engelska och svenska...och ett helt bord fullt med de där små mini-ordböckerna från Nordstedts.
Sen även en rätt iskall beräkning att
1) Ett par glas vin in i middagen är det enklare för de flesta att börja slira språk emellan
2) de italienska pojkarna kommer göra allt och mer därtill för att få prata med de svenska tjejerna. ;)
Smart med ordböcker 
Jo ett glas elelr 2 gör det lättare att prata. De flesta kan dock svenska på detta bröllop, det ska mer vara som en kul grej att dom är uppmärksamma. Men där är 3 st som inte kan ett ord svenska...hur kul kommer festen vara för dom?? Nu är det itne jag som är toastmaster utan jag gör bara alla trycksakerna så det är inte min huvudbry
Vi kommer också ha minst 3 spåk på festen. Men alla talar Engelska förutom mormor, farmor och farfar, så det blir nog rätt mycket Engelska. Vet fortfarande inte riktigt hur vi ska göra tal, ceremonin, etc, men tanke på att vi gifter oss i Sverige. Men jag gillar idén med översatta fraser. Skulle kunna vara nåt att lägga på bordet. Någon som har några lösningar för tvåspråkiga bröllop?
