hur skriver vi rätt klädkod på engelska?

Klädkod behövs inte i brittiska inbjudningar om det inte är ett speciellt tema typ 40-tals klädsel. De dyker upp i klädsel motsvarande vår "kavaj" i alla fall Kolla tidigare länkar:

www.brollopstorget.se/Forum-1-9/m319466.html

www.brollopstorget.se/Forum-1-8/m312218.html

"Kavaj" på svenska betyder egentligen att man skall ha mörk kostym och motsvarande klänning. Fast eftersom många missförstår och tror att det är kavaj och uddabyxor som gäller, så har många valt att förtydliga till "Mörk kostym", och nu verkar det som om de flesta anser att "Mörk kostym" är lite finare än "Kavaj". Bara "Kostym" som klädkod har jag aldrig hört talas om.
Och engelsmän kommer som sagt i vilket fall i mörk kostym om man bjuder dem på bröllop. Amerikaner också tror jag, fast jag är inte helt säker.

Däremot: Om du skall skicka inbjudan till utlänningar kan det ju vara trevligt med ett extra litet infomationsblad, eller en hänvisning till nån som kan svara på frågor. Det skulle jag tycka var trevligt om jag blev inbjuden på bröllop någonstans där jag inte vet hur det brukar gå till.

Tack för all hjälp!
Har kollat med en annan källa och de sa att man skriver "lounge suit" eller "dark suit" på inbjudan med engelsk text om man ska ha "mörk kostym". I trådarna verkar det också vara ok.

Alla våra utländska gäster är inte engelsmän/amerikanare så jag vill inte att det blir någon förvirring om vi skulle skriva "informal" eller "lounge suit". "dark suit" tror jag att de flesta skulle förstå vad det är...

Så, det får nog bli
Klädsel: Mörk kostym
Dress code: Dark suit

Det där med infobladet var också en bra idé, tack Sibella.

I usa sa ar mork kostym = black tie
med det ar inte sa vanligt att ens se det, sa "dark suit" ar tydligare. lounge suit skulle kunna bli mys byxor, dock... lounge (i usa i all fall) = sitta runt hemma.

de flesta skulle nog ha kostym i alla fall.

Ehh... Black Tie är koden för smoking... både i USA och Storbritannien (och alla andra engelsktalande områden). Skriver man White Tie så menar man Högtidsdräkt.