Någon som kan översätta till latin?
Hej, jag och min kille ska förlova oss i jul och vi vill gärna gravera in "vi tillsammans" i ringarna. Är det någon som vet vad det heter på latin?
-
-
Svar på tråden Någon som kan översätta till latin?
-
Duo coniuncti betyder vi är tillsammans.
Att bara säga vi tillsammans blir nog svårare. Coniuncti betyder tillsammans iaf -
Annars kan ni ju skriva just "vi tillsammans" i ringen, det är jättevackert och på ett språk som ni använder.
-
Översättningar av moderna språk till latin blir sällan lika bra som ursprungliga latincitat. Man uttrycker sig helt annorlunda än i klassiskt litterärt latin idag och det passar sällan ihop. Poängen med att använda latinet går liksom förlorad, och så har man inte en relation till vare sig språk eller formulering.