översättningsproblem

Puff

jo men det kan väl inte vara så svårt att ta reda på. det borde väl gå att googla på inbjudningstext på engelska?

www.brollopstorget.se/Festen/engelskinbjudan.php

där finns det exempel på hur man kan skriva en engelskvariant, är det inte detta du menar?

Det är inte en inbjudan jag behöver utan ett festprogram och det behöver ju översättas eftersom vi ska skriva det själva. Alltså går det inte med mallar.

Känner ni inte nån som kan hjälpa er då?
Kan ni inte språken själva?

oj då! då förstår jag dilemmat. men ni ska göra festprogramen själva? för om man inte lämnar in dem så antar jag att man får försöka översätta själv med ett lexicon i andra handen.

om ni inte kan få tag i en snäll engelskstudent som kan översätt, men då kanske det är lättare att göra det själv.

ledsen att jag inte kunde vara till någon hjälp. hoppas det löser sig!

lycka till

Tyvärr kan jag inte finska och engelska är inte så lätt när det gäller slang och andra inte så vanliga ord som vi använt i vårt program. Jag vill ju att det ska bli helt rätt. Översättningsbyråer tar ganska mycket betalt och tänkte att det ju måste finnas någon mer med samma problem. Men jag kanske får lämna till översättarbyrån ändå....

vad tar en översättningsbyrå då per st?

Ok då förstår jag hmm jobbigt..
Hoppas du hittar nån bra lösning.
Lycka till!

De jag varit i kontakt med per mail tar 500-600 kronor i timmen per språk och jag vet inte hur lång tid det tar att översätta ett program. Jag ska maila dit ett förslag.