Psalm "En vänlig grönskas rika dräkt" på engelska

Ingen som vet?

Jag försökte leta på gamla trådar men hittade inte länken, så jag länkar till en kopia av vårt vigselprogram vi hade, där finns texten:

213.100.201.235/wedding/files/kyrkoprg.pdf

Petra

CyberPet -tack så mycket, men jag kan inte öppna din link...

Jag vill också veta! Om du dessutom vet några bra psalmer som funkar både på svenska och engelska vore jag tacksam.

Mia-ma,
jag kontaktade Svenska Kyrkan i London som föreslog denna:

Eng
Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!
O my soul, praise him, for he is thy health and salvation!
All ye who hear,
now to his temple draw near;
praise him in glad adoration.

Sv
Herren, vår Gud, är en konung i makt och i ära,
Samlens, I folk, att evinnerligt lov honom bära.
Himmel och jord Håller hans kraftiga ord.
Allt han sitt hägn vill beskära.

Hmmm... jag fick inte riktigt in textraderna i melodin?...

Man behöver Acrobat Reader (gratis från www.adobe.com) för att läsa pdf-dokumentet.

Petra

Jag har texten!
Den finns i tva versioner, en som rimmar (poetisk) och en som ar oversatt rad for rad (mycket trakigare).
Den "poetiska" gar sa har:

The earth adorned in verdant robe
Sends praises upward surging,
While soft winds breathe on fragrant flow'rs
From winter now emerging.
The sunshine bright
gives warmth and light
To budding blossoms tender,
Proclaiming summer splendor.

From out the wood, the birds now sing
And each its song now raises,
To join with all the universe
In voicing thankful praises.
With hope and joy
their songs employ
A rapturous exultation
In praise of God's creation.

(3:e versen brukar man inte sjunga pa vigslar men om du prompt vill ha med den gar den sa har:)

O God, amid these joys of life,
Creation's glory beaming,
Grant us the grace to keep your word
And live in love redeeming.
All flesh is grass,
the flowers fade,
And time is fleeting ever.
God's word remains forever.

Hoppas det kan vara till hjalp!

Sydney-bruden - TACK! jättebra.

Vad vackert, blev rentav lite tårögd (vi hade den psalmen på vårt bröllop 25/5 förra året).

Istället för en massa dumma siffror kan man nu använda en textbaserad adress för att komma åt vår server (äntligen):

halls-lulea.com/wedding/

(kyrkoprogrammet finns under "Övrigt")

Petra