ankan här igen.. och jag behöver som vanligt er hjälp 
Är det möjligtvis någon som vet var ordet VIDAREKOPPLA heter på engelska?? Alltså som i "telefon är vidarekopplad". "Further connected"??
Låter inte helt bra tycker jag...
Tror man bara säger "transferred" som i "your call is being transferred".
Nån med annat förslag?
Transferred låter bra :) oftast använder jag "redirect" i jobbet... typ I'll redirect your call. Men transfer låter kanske bättre?!
jag tror på redirect för mig låter det bättre
Om man ringer till en engelsk växel så är det vanligast att de använder : put a call through
ett annat vanligt ord att använda är forward, fast det passar väl bättre i brevsammanhang kanske t ex I forwarded the letter to the new address.
Tack snälla för alla svar!
Jag kanske ska skriva ut meningen så att ni kan se sammanhanget.
"..., all other time the operator's line is VIDAREKOPPLAD."
Och där slutar meningen, och det är just det som gör mig lite konfunderad...
redirected, absolut.
Det som jag mest har anvant ar "forwarded"
Directed forward? Det skulle nog jag sagt...eller "on all other times the operaters line is redirected"
