Hörde för någon månad sedan en svensk version av en Elvis-låt. Hade inte möjlighet att skriv ner den då och glömde sen bort den. Tror det var Can't help falling in love eller Love me tender.
Är det någon som vet vilken jag menar och då även vet vad den heter och vem som framför den.
(OBS! det är inte Allways on my mind)
Jag har i ett gammalt festprogram från ett bröllop en "svensk" version av "can't help falling in love".
Oajs män sej, ånli fools rasch inn,
batt aj käänt help fååling inn lavv ouid juo.
Kjäll aj stej, oudd itt bi öh sinn,
iff aj käänt help fååling inn lavv ouid jou.
Lajk öh rivver flåos, tjårly to döh si,
darling såo itt gåos, samfings ar ment to bi.
Tejk maj häänd, tejk maj håol lajf to,
får aj käänt help fååling in lavv ouid jou,
får aj käänt help fååling in lavv ouid jou.
Alltid inom mig - Totta Näslund Josefin Nilsson
Sv.text Dan Hylander
vers
Oh, jag minns första gången
som du såg på mig och log
i ett stjärnfall av tystnad
inom larmet på min kropp
refr
Så besjälande allt grått
och så skim[D]rande som då
Är du alltid inom mig
Är du alltid inom mig
vers
Oh, jag minns första gången
som jag slöt dig i min famn
hur du skalv av förväntan
när du viskade mitt namn
refr
Så förälskad och himmels blå
och så vacker som just då
Är du alltid inom mig
Är du alltid inom mig
stick
Så håll om mig
håll mig mellan vargtimmen och gryning Och värm mig
vagga mig i nattens sista timme
håll mig alltid inom dig
Evigt du
Evigt ung och fri
Allt du va
och vill förbli
Är du alltid inom mig x 4
Oj! glömde skriva den engelska låttiteln:
Elvis: Always on my mind.
Tack NinaO men det är just den jag inte söker. Den har jag redan på listan för eventuella sånger i kyrkan. Letar efter en annan översatt sång.
Ingen som vet?
Jag har inte hört någon bra översättning av dina låtar...kanske någon danssbandsversion?
