Översättning till latin - hjälp!

Vad är det för en mening då? Läste latin en gång i tiden, vet ej om jag kan hjälpa dig förrän du talat om vad du vill skriva. Kram kram

Meningen är från början på engelska. "So long, and thanks for all the fish". På svenska är den "adjöss, och tack för fisken". Ja, den svenska översättningen låter inte helt perfekt därför skrev jag med den engelska.
Kan du hjälpa mig?

Hmm, "Ave, gratiae pro piscis" ska det nog bli. Vilken lustig mening, får man vara nyfiken och fråga vad du ska göra med den???

Förresten, om du vill ha med "all the fish" som på engelska så får vi nog peta in ett "totus" mellan "pro" och "piscis".

Tack så jättemycket! Jag hittade en variant på internet som var "Vale, et pro piscibus omnibus gratias ago". Inte alls som din. Men den känns lite som en direkt översättning av varje ord. Eller? Din låter mycket bättre tycker jag.

Det är en mening ur liftarens guide till galaxen som jag ska tatuera in på armen. Min bibel. =)

Den senaste versionen låter mest korrekt. Även om den är längre. Omnibus är ett vanligare latinskt ord och är korrekt böjt dessutom.

Men översättningar till latin blir sällan bra. Finns boken översatt nånstans - kolla där isåfall (borde finnas på bibliotek nånstans) - eller fråga på latininstitutionen på nåt universitet.

Boken finns inte direkt översatt till latin. Jag har faktiskt mejlat nån på latininstitutionen i göteborg men jag har inte fått nåt svar. Vet inte om de inte har börjat jobba än eller om hon sket i mig. Får väl mejla fler.
Tack för svaren iaf!

Jag lånar tråden... Ni som kan latin, kan ni hjälpa mig med?
Hur skriver man:
Med dig är jag vacker
alt.
Du är vacker

??

Gu vad skoj...jag blir jättenyfiken på vad du ska göra med Liftarencitatet på latin :D