Förkortning av namn, hjälp hur ska vi göra?? :(

Jag och min man gifte oss nyligen och har df inte bytt mitt efternamn än, vilket jag vill göra.. Det är så att min man har en väldigt långt efternamn så vi tänkte förkorta de via PRV ller vad det nu heter, men saken är den att han kan ha kvar sitt långa efternamn i vårt hemland men då kommer ju inte våra barn ha hela namnet, vilket han vill. Antingen måste vi ha kvar det långa efternamnet eller så måste han förkorta namnet här i sverige OCH i vårt hemland och även våra barn kommer ha det förkortade namnet då.…

1. kan det bli problem ifall han har ett mindre namn här sverige och hela namnet i vårt hemland??

2.  finns det ett annat sätt.. ?? 

anledningen till att vi inte vill ha så långt namn är att det kan bli så krångligt med långa och svåra namn.. :( 

hjälp vet inte hur vi ska gööra!!