Inte överrens om namnet

Det blir väldigt krångligt att byta i flera led! Man undrar vad de egentligen håller på med, när detta är enda utvägen, och bara skapar en massa administration och frustration i onödan!
Min man tog mitt efternamn, med sitt eget som mellannamn, och det gick OK. Men när vi sedan fick barn, så fick han inte ta sin pappas mellannamn, för "det var ju redan upptaget", som de sa!? Han kunde i princip ta vilket annat mellannamn som helst men inte sin pappas? 
Vi stångade huvudet i väggen, ringde och bråkade. Jag tyckte det var en ren tolkningsfråga, för jag kollade upp lagtexten, men det bara irriterade tydligen? Enda lösningen de föreslog var att min man skulle byta fram och tillbaka, och att sonen under den tiden kunde ta det namnet, under den tiden det inte var "upptaget". Med allt vad det innebär av att skaffa nya ID-kort, pass, körkort etc...
Till slut tröttnade vi, men tycker fortfarande det är synd att sonen inte kan föra hans familjenamn vidare. Vi skriver det som mellannamn ändå, när vi har chansen!!