Han har dubbelt efternamn jag vill ta det ena

Jag misstänker att hans första "efternamn" är mellanhamn och hans andra efternamn är det riktiga efternamnet. Mellannamnet tror jag inte att du får ta, men hans riktiga efternamn kan ni ju välja som gemensamt efternamn. Då borde det heller inte vara några problem för honom att behålla sitt mellannamn.