• misstrixie

    Hallelujah, svensk bröllopstext

    Jag blev ombedd av en vän att skriva en bröllopstext på svenska till Leonard Cohens "Hallelujah", eftersom hon älskar den och vill ha den på sitt bröllop men tycker att originaltexten inte riktigt passar (vilket jag kan hålla med om). Hur som helst, jag fick tillåtelse att lägga ut texten här ifall någon annan skulle vilja använda den. Det är alltså ingen översättning utan en helt ny text.

    ------------------------------

    Ett ensamt hjärta längtar hem
    Jag drömde om en bästa vän
    Min väg var inte alltid lätt att vandra
    Men här står jag nu med som jag
    Har önskat, bett om, velat ha
    Mitt hjärta sjunger när vi rör varandra

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    Du är mitt stöd i allt jag gör
    Du värmer, väcker och berör
    Du ger mig mer än vad jag kan begära
    Och ingen annan kan förstå
    Det magiska som är vi två
    Mitt hjärta sjunger när jag har dig nära

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    Den kärlek som jag har i mig
    Ger inte vika, brister ej
    Om dagarna blir svåra eller tunga
    Tillsammans står vi hand i hand
    Tills ljuset åter bryter fram
    Mitt hjärta kommer aldrig sluta sjunga

    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja
    Halleluja

    ------------------------------

    Kramar/misstrixie

    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2008-08-24 21:30
    Ett ord har fallit bort i texten. Rad 4 i vers 1 ska vara: "Men här står jag nu med allt som jag"

  • Svar på tråden Hallelujah, svensk bröllopstext
  • misstrixie

    Det är så många som frågar och jag är rädd att missa någon. Så tillsvidare: ni som vill använda texten, gå in på min presentation så finns det ni behöver där!

    Och säg gärna till om någon på ett eller annat sätt lyckas få fram en inspelad version, skulle vara kul att höra.

    Många kramar till er alla och jättestort lycka till med era bröllop!

  • anja1661

    nu har jag bokat en trubadur och han ska framföra denna underbara text!!! tackar än en gång för texten!!

  • misstrixie
    anja1661 skrev 2008-09-04 18:21:32 följande:
    nu har jag bokat en trubadur och han ska framföra denna underbara text!!! tackar än en gång för texten!!
    Det var så lite så. Vad roligt att ni ska få den framförd, hoppas den (och allt annat) blir jättebra!
  • miss u

    Vi ska förmodligen ha låten i kyrkan, om svärfar går med på att spela den på sin klarinett.

  • Wiggy
    pandis81 skrev 2008-09-04 14:30:31 följande:
    Har du lust att inboxa mig där accorden sitter på rätt ställe. eller maila mig på pandis_81@hotmail.com.Tack.
    Du har mail!
  • Wiggy
    misstrixie skrev 2008-09-04 18:07:00 följande:
    Det är så många som frågar och jag är rädd att missa någon. Så tillsvidare: ni som vill använda texten, gå in på min presentation så finns det ni behöver där!Och säg gärna till om någon på ett eller annat sätt lyckas få fram en inspelad version, skulle vara kul att höra. Många kramar till er alla och jättestort lycka till med era bröllop!
    Tack för namnet. Har skrivit in dig som textförfattare nu i mitt dokument med ackorden. Kommer nog använda den på mitt bröllop nästa sommar.
  • pandis81

    tack så jättemycket. det gjorde mig glad. och jag har svarat lite snabbt så du har också mail


    Wiggy skrev 2008-09-05 14:46:07 följande:
    Du har mail!
  • kärålajn
    Wiggy skrev 2008-09-05 14:46:07 följande:
    Du har mail!
    Åååh, kan du inboxa mig också med ackorden på rätt stället!
  • Tvåbliren
    Wiggy skrev 2008-09-04 14:03:53 följande:
    Nähä, det gjorde den inte. Men jag tror att ni kan klura ut var ackorden ska vara. I annat fall har jag en textfil med det hela på rätt ställen.
    vill du maila mig med på
    ceciliaelly@hotmail.com
    Tack
  • Wiggy

    Kärolajn: Har inboxat dig om din epostadress
    Tvåbliren: Filen med ackorden är skickad

Svar på tråden Hallelujah, svensk bröllopstext