Jag håller på skriva ihop alla sidor till inbjudningen men tanken slog mig, tänk om våra gäster inte förstår? Språket påminner mycket av danska och gammalsvenska. Borde jag skriva på modern svenska också?
Jag vet att många på min sida kan danska, men jag vet inte hur det är med hans släkt.
Finns det någon särskild anledning till att du skriver på danska/gammelsvenska? Talar alla gäster svenska så är det ju smidigare att skriva på svenska :) Om det bara är några enstaka ord som du är orolig för att folk inte ska förstå så kanske du kan ha en liten ordlista längst ned? :)
Jag är värdelös på att förstå annat än språk jag faktiskt kan. Så jag hade säkert kunnat ha problem med att förstå vad du skrivit. Du kan ju lägga upp texten här om du vill så kan jag (och alla andra naturligtvis) provläsa och se om det går att förstå :)
Danska är ju lätt att läsa men annars kör med skandinaviska helt enkelt. Ändra lite på stavning eller så har du
t.ex. vindue/fönster... Klämmer du in arabiska, ja då blir det lite svårare ;)
Det är på gammal Gutniska (Gotländska) då jag har släkt där och bott där har jag lärt mig en del. Sen är jag väldigt förtjust i historia så vi kommer ha medeltids inspirerat bröllop.
Jag funderar på lägga till snabbinfo på svenska i slutet. Det kommer då innehålla det viktigaste alla behöver veta. Det blir ett litet bröllop på ca 14 pers med mig och min blivande man.
Men en liten ordlista skulle nog fungera också. Här kommer ord jag använer:
Bräuddag - Bröllopsdag
Bryllaup - bröllop
Veigsl - vigseln
Bryllaupshäuse - bröllopshuset
Bryllaupsgäst - bröllopsgäst
Bräuds - Brudens
Välkummen - välkommen
Ug - och
milla - mellan
femtn teidn - femton tiden
biskengg - besked
ynske - önskar
ljäuvlit - ljuvlig
speise - äta
Aften - kvällen
kledsl - klädsel
varg - varje
fein - fin
Kleder - kläder
däu - du
tale - tal
disse - detta
Mass - Mars
Jäuni - Juni
Bräuddag - Bröllopsdag
Bryllaup - bröllop
Veigsl - vigseln
Bryllaupshäuse - bröllopshuset
Bryllaupsgäst - bröllopsgäst
Bräuds - Brudens
Välkummen - välkommen
Ug - och
milla - mellan
femtn teidn - femton tiden
biskengg - besked
ynske - önskar
ljäuvlit - ljuvlig
speise - äta
Aften - kvällen
kledsl - klädsel
varg - varje
fein - fin
Kleder - kläder
däu - du
tale - tal
disse - detta
Mass - Mars
Jäuni - Juni
Mitt inlägg försvann... Jag tyckte det gick alldeles utmärkt att förstå utan ordlista.
Jag hade inte fattat tiden. Jag hade trott att du menat fem tiden - men jag hade säkert dubbelkollat med er eller den man osar till, men jag hade inte förstått att det var 15-tiden som menades. Men det verkade ju alla andra förstå så det är nog bara jag :)
